FITA_TOP

In sintesi:
Continua la sospensione di eventi, spettacoli e simili di qualsiasi natura.
Continua la sospensione delle attività in centri culturali, sociali e ricreativi.
Rimane limitato lo spostamento se non per comprovati motivi (esigenze lavorative, situazioni di necessità o di salute e per incontrare congiunti).
Limite di spostamento da una regione all’altra.
Com’era prevedibile nessuna novità per il settore dello spettacolo.
Viene ribadita la sospensione di manifestazioni organizzate, eventi e spettacoli di qualsiasi natura con la presenza di pubblico, ivi compresi quelli di carattere culturale, ludico, sportivo, religioso e fieristico, svolti in ogni luogo, sia pubblico sia privato, quali, a titolo d’esempio, feste pubbliche e private, anche nelle abitazioni private, eventi di qualunque tipologia ed entità, cinema, teatri, pub, scuole di ballo, sale giochi, sale scommesse e sale bingo, discoteche e locali assimilati.
Da segnalare anche che rimangono sospese le attività di palestre, centri sportivi, piscine, centri natatori, centri benessere, centri termali (fatta eccezione per l’erogazione delle prestazioni rientranti nei livelli essenziali di assistenza), centri culturali, centri sociali, centri ricreativi.
Il termine utilizzato – attività – è tanto generico da far ritenere cautelativamente che sia vietato anche incontrarsi nella propria sede per fare le prove.
D’altra parte vi è la prescrizione assoluta che consente gli spostamenti dal proprio domicilio solo per comprovate esigenze lavorative o situazioni di necessità ovvero per motivi di salute (l’unica novità è che si considerano necessari gli spostamenti per incontrare congiunti purché venga rispettato il divieto di assembramento e il distanziamento e vengano utilizzate le mascherine).
Ricordiamo che tali misure (fermo restando che tuttora sono in vigore le precedenti altrettanto restrittive) entreranno in vigore il 4 maggio e sono efficaci sino al 17 maggio (attenzione ad eventuali misure regionali più restrittive).

Cosa accadrà dopo il 17 maggio per il settore spettacolo? Siamo tutti consapevoli che sarà ancora presto per ragionare su riaperture o sull’utilizzo di spazi anche all’aperto, nonostante siano in atto numerose ipotesi. Vi è una forte pressione dei gestori delle arene sul presupposto che, trattandosi di spazi all’aperto con un gran numero di posti, le misure di contenimento possano essere meglio applicate. Tuttavia, è di pochi minuti fa il comunicato della Fondazione dell’Istituto nazionale del dramma antico di Siracusa, che ha deciso per il momento di sospendere le rappresentazioni in programma dal 28 maggio al 5 luglio. Si ha notizia che la Fondazione Arena di Verona si candida, insieme ad altri teatri all’aperto, a testare nei suoi imponenti spazi un progetto pilota di riapertura per il mondo dello spettacolo.

Tanti gli sforzi per capire come si possa salvare almeno una parte della stagione. È chiaro che tutto sarà difficile, ma se ci si riuscisse almeno in parte, dal punto di vista psicologico sarebbe un fatto positivo: una delle priorità è quella di far riacquistare fiducia al pubblico di frequentare i luoghi dello spettacolo dal vivo. È aperto il dibattito. Ognuno di noi di avrà la sua tesi. Ma non si può e non si deve lasciare nulla di intentato.
Certo, in questo momento di gran parlare e dove una parola anche di “sostegno gratuito” è conforto al nostro penare, ci saremmo aspettati una voce dalle Istituzioni, Ministro compreso!

“Radio Pinocchio” è un podcast firmato dalla Federazione Italiana Teatro Amatori (FITA) d’intesa con l’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani (APEI). Articolato in nove puntate, di scena il venerdì alle 10 a partire dal 24 aprile, viene reso disponibile attraverso questo sito e www.portaleapei.net, con diffusione anche attraverso le rispettive pagine Facebook.
Il racconto Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi, proposto nella versione originale del 1883, è affidato alla voce di narratori e narratrici tesserati FITA provenienti da diverse regioni. In ogni puntata, ciascuna della durata di 25-30 minuti, alla lettura della storia sono affiancati approfondimenti a cura di due pedagogisti dell’APEI, Matteo Corbucci e Silvia Augusti, attivi nel progetto nazionale di Pedagogia dell’emergenza dell’associazione, che mira a fornire gratuitamente un supporto nel corso della crisi sanitaria e sociale in atto, con la realizzazione di attività educative per tutte le fasce d’età.
Qui altre informazioni.

LE PUNTATE

#1 Venerdì 24 aprile 2020
Con le voci di: MAURO PIERFEDERICI (direttore artistico nazionale FITA), CRISTIANA TRAVERSA (La Cattiva Compagnia – Lucca), GIACOMO MOSCATO (Laboratorio Teatrale Ridi Pagliaccio – Grosseto) e FIAMMETTA FIAMMERI (Commissione Artistica Nazionale FITA)
Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

#2 Venerdì 1 maggio 2020
Con le voci di: ELISABETTA MORETTI (Il collettivo Teatro Animazione – Orvieto),
FAUSTO MANASSE (Compagnia G.A.D. La Maschera – Spoleto), DINO BECAGLI e TONIA BRUNO (Compagnia  Teatro  Minimo  di  Basilicata – Potenza).
Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Con le voci di: ALESSANDRA MORICI (Gruppo teatrale “La Compagine” – Lugo, Ravenna), PAOLO PARMIANI (Gruppo teatrale “La Compagine” – Lugo, Ravenna), MATTEO GHISOLFI (“TIB Teatro in Bottiglia” – Cuneo) e ALESSANDRA MINCHILLO (Compagnia “Via le sedie” – Torino).

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Decisa presa di posizione FITA per la difesa del teatro amatoriale, affinché il suo essenziale ruolo culturale e sociale sia riconosciuto e sostenuto.
Dopo le recenti dichiarazioni del Ministro Dario Franceschini, la Federazione si rivolge ai Presidenti di Regione e ai Sindaci con un appello, affidato ai Comitati Fita regionali e provinciali e ai presidenti di compagnia per una diffusione capillare nel territorio. Quel territorio che nel teatro amatoriale ha sempre avuto una risorsa disponibile, di qualità, piena di energia e di passione, in grado di portare teatro e cultura ovunque, anche nelle realtà più remote e nelle situazioni più ai margini. Diretta la richiesta a Regioni e Comuni: “Chiedete al Ministro che parte delle risorse del settore vengano a voi destinate; a voi che sapete come e con chi si riempiono i teatri e le piazze. Noi pensiamo a non morire, a farci continuare pensateci voi”.

L’appello FITA ai Presidenti di Regione e ai Sindaci 

Una fiaba speciale per un progetto speciale, pensato per i bambini e le famiglie e come supporto pedagogico per gli insegnanti e gli educatori.
Nasce con questi obiettivi Radio Pinocchio, il podcast firmato dalla Federazione Italiana Teatro Amatori (FITA) d’intesa con l’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani (APEI), la cui prima puntata delle nove in programma prenderà il via venerdì 24 aprile alle 10 attraverso i siti delle due organizzazioni (www.fitateatro.it e www.portaleapei.net), con diffusione anche attraverso le rispettive pagine Facebook.
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino sarà proposto nella versione originale del 1883, articolata in capitoli e affidata alla voce di narratori e narratrici tesserati FITA provenienti da diverse regioni. In ogni puntata, sempre in programma il venerdì alle 10 e ciascuna della durata di 25-30 minuti, alla lettura della storia saranno affiancati approfondimenti a cura di due pedagogisti dell’APEI, Matteo Corbucci e Silvia Augusti, attivi nel progetto nazionale di Pedagogia dell’emergenza dell’associazione, che mira a fornire gratuitamente un supporto nel corso della crisi sanitaria e sociale in atto, con la realizzazione di attività educative per tutte le fasce d’età.
Grazie alla drammatizzazione e all’interpretazione degli attori, il romanzo prenderà dunque vita una parola dopo l’altra, lasciando volutamente alla fantasia dei bambini il compito di vestire di immagini il racconto di Collodi.
“La proposta – spiega Corbucci – sfrutta la modalità comunicativa e di costruzione di senso della radio, che, pur utilizzando inevitabilmente il mezzo multimediale per la sua trasmissione, sollecita maggiormente la partecipazione al momento creativo del raccontare. Si tratta, inoltre, di una modalità meno invasiva, in questo momento di massima offerta di prodotti digitali: il contenuto audio, infatti, non costringe il bambino e l’adulto a rimanere a guardare le immagini sullo schermo, ma, anzi, li invita a staccarsi, lasciandoli libero di agire e di prestarsi meglio al gioco dell’immaginazione”.
Significativa anche la scelta del testo di Collodi: “Quella di Pinocchio – sottolinea Corbucci – è una storia che parla della durezza della vita, ma anche della possibilità di riscatto e del rimettersi, ogni volta, su una buona strada per diventare, infine, il meglio che si possa essere. In un momento emergenziale come quello che stiamo vivendo e di grande limitazione per i bambini e le loro famiglie, si tratta di una fiaba importante da scoprire per spronare alla forza, al coraggio e alla speranza”.
“Quando tutto sarà finito – commenta Carmelo Pace, presidente nazionale FITA – non rimarrà solamente cosa ci ha fatto del male: rimarranno anche le numerose, intense e commoventi testimonianze di come la grande sensibilità dell’artista è capace di incrociare la sensibilità di tanti altri che hanno fiducia nell’essere umano e nella sua capacità di provare e far provare emozioni. Questo è solo un esempio, nato dalla intuitiva proposta di Matteo Corbucci e della nostra Commissione Artistica Nazionale, della quale fa parte. Un grazie particolare – conclude Pace – rivolgiamo infine all’APEI, che ha creduto nel nostro teatro per realizzare insieme questo progetto nazionale di Pedagogia dell’emergenza, dando corpo alla rilevante funzione sociale del teatro amatoriale”.

LE PUNTATE

#1 Venerdì 24 aprile 2020
Con le voci di: MAURO PIERFEDERICI (direttore artistico nazionale FITA), CRISTIANA TRAVERSA (La Cattiva Compagnia – Lucca), GIACOMO MOSCATO (Laboratorio Teatrale Ridi Pagliaccio – Grosseto) e FIAMMETTA FIAMMERI (Commissione Artistica Nazionale FITA)
Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

#2 Venerdì 1 maggio 2020
Con le voci di: ELISABETTA MORETTI (Il collettivo Teatro Animazione – Orvieto),
FAUSTO MANASSE (Compagnia G.A.D. La Maschera – Spoleto), DINO BECAGLI e TONIA BRUNO (Compagnia  Teatro  Minimo  di  Basilicata – Potenza).
Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Con le voci di: ALESSANDRA MORICI (Gruppo teatrale “La Compagine” – Lugo, Ravenna), PAOLO PARMIANI (Gruppo teatrale “La Compagine” – Lugo, Ravenna), MATTEO GHISOLFI (“TIB Teatro in Bottiglia” – Cuneo) e ALESSANDRA MINCHILLO (Compagnia “Via le sedie” – Torino).

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Approfondimenti a cura dei pedagogisti MATTEO CORBUCCI e SILVIA AUGUSTI dell’Associazione Pedagogisti ed Educatori Italiani.

Una storica rappresentazione di Pinocchio, datata 1883 e firmata da Enrico Mazzanti

Il Comitato Direttivo Nazionale della FITA ha scritto alle compagnie per far sapere loro di star valutando diverse possibilità volte a dare un segnale tangibile della vicinanza della Federazione ai propri iscritti, subito dopo le prossime decisioni che saranno prese in relazione alla riapertura delle attività.
Intanto, accanto allo stimolo e al coordinamento delle tante iniziate “virtuali” in atto, forte è anche l’impegno di rappresentanza: “Dopo l’aiuto a lavoratori e alle imprese del settore – commenta al riguardo il presidente nazionale Carmelo Pace – si dovranno destinare ulteriori stanziamenti e mettere in campo strategie per far ripartire il sistema spettacolo e, per quanto di nostra competenza, quello dal vivo. Ci stiamo battendo affinchè le risorse che saranno rese disponibili vengano destinate ai territori per essere gestite dalle istituzioni locali, che hanno da sempre riconosciuto il ruolo delle nostre compagnie nei territori”.

La lettera alle compagnie

“… e c’è dell’oro in questo tempo strano”.
È un verso di Nove marzo duemilaventi, la splendida poesia di Mariangela Gualtieri che ci viene proposta dai ragazzi dell’Accademia del Teatro 2019 per la regia di Corrado Visone, che lo scorso anno li aveva guidati nell’esperienza formativa FITA.
Poetessa e scrittrice di Cesena, all’uragano che ha travolto l’umanità la Gualtieri dedica versi intimi e universali insieme: una riflessione lucida e profonda sull’esistenza prima, durante e dopo la pandemia.
Con Agnese Del Sordo, Alex Salese, Annalisa Cicciomessere, Daniela Piccolo, Francesca Mareri, Gianandrea Nadiani, Giuseppe Oriti, Giusy Di Meglio, Gregorio Collia, Guglielmo Giacchetti, Mario Impellizzeri, Nicola Gratti, Sara Buonocore, Silvio Di Pardo, Simone Delvino e Virginia Barelli.

Nove marzo duemilaventi

Pubblichiamo la risposta dell’Agenzia delle Entrate ad un quesito posto in relazione al D.L. n. 23/2020 con riferimento agli enti non commerciali. Il consulente nazionale FITA, Roberto De Giuli, approfondisce ulteriormente la materia.

La risposta dell’Agenzia delle Entrate

Il presidente nazionale della Federazione Italiana Teatro Amatori (FITA), Carmelo Pace, ha scritto al presidente dell’Associazione Generale Italiana dello Spettacolo (AGIS), Carlo Fontana, in merito all’auspicabile riavvio dello spettacolo dal vivo. Il messaggio riprende nella sostanza e arricchisce con alcune proposte operative quanto già scritto da Pace, il 6 marzo scorso, al ministro per i Beni, Attività Culturali e Turismo Dario Franceschini, portandogli la voce del mondo amatoriale, del quale la Federazione è organizzazione leader nel Paese, con oltre 24 mila tesserati.
“Siamo consapevoli – si legge nel messaggio firmato da Pace – che oggi si discute della ripartizione delle prime risorse messe a disposizione per far fronte all’emergenza economica dei lavoratori e delle imprese dello spettacolo, ma da subito si dovranno anche valutare ulteriori stanziamenti e strategie per far ripartire il ‘sistema spettacolo’ e, per quanto di nostra competenza, quello dal vivo”.
“Sappiamo – prosegue la lettera al presidente dell’Agis – che, oltre alle risorse necessarie, a tutti noi è affidato un compito ancor più difficile che è quello di ‘far ritrovare’ al pubblico la fiducia e, dunque, la voglia di ritornare nei Teatri. Non potrà che essere un compito affidato a tutte le componenti che negli anni lo hanno fidelizzato, in stretta sinergia con le istituzioni pubbliche del territorio. Strategia questa già condivisa dalle Regioni nelle proposte avanzate al Ministro, con le quali si pone l’accento sulla necessità di reperire fondi per forme di agevolazione per associazioni culturali, organismi privati, cooperative, no profit, pro loco etc., enti ai quali si deve l’organizzazione della maggior parte degli eventi e degli spettacoli che animano i cartelloni regionali tutto l’anno”.
“Lo spettacolo dal vivo – si ribadisce nel documento – potrà ripartire solo grazie ad un’azione sistematica che coinvolga tutti i territori e tutte le sue componenti. Ognuno dovrà fare e farà la sua parte, come lo spettacolo insegna…. e l’Agis, naturale e più rappresentativo interlocutore del Ministero, non può sottrarsi ad interagire di concerto con le Regioni, alle quali la Costituzione demanda competenza rilevante in materia”. 
Il presidente FITA conclude con alcune prime proposte concrete che potrebbero attuarsi di concerto tra Stato, Enti territoriali e SIAE. “Se si potrà partire anche parzialmente con la stagione estiva – sottolinea Pace – che i Comuni proprietari di teatri o spazi teatrali all’aperto concedano gratuitamente l’uso di tali spazi con i relativi servizi agli organizzatori di spettacoli, ricevendo un contributo dallo Stato che possa sostenere il mancato introito e le altre spese. Inoltre, non far pagare i diritti d’autore per questi spettacoli, che sarebbero corrisposti agli aventi diritto dalla SIAE in misura fissa. E ancora, chiedere agli organizzatori di emettere titoli di ingresso ad un prezzo pari al 50% di quello mediamente praticato, consentendo loro di compensare i minori introiti con un intervento statale mediante concessione di un tax credit pari al 100% di quanto incassato. Questa ultima misura – conclude il presidente FITA – potrebbe essere anche estesa per la prossima stagione invernale a tutti gli organizzatori/gestori di teatro ed enti”. 

Fiabe classiche e contemporanee, racconti e leggende della tradizione regionale, ma anche ritratti di grandi personaggi ed eventi storici: tutto questo grazie a “Fita racconta…”, ricca e coinvolgente antologia online presto a disposizione di piccoli e grandi, famiglie e insegnanti, per rilassarsi, scoprire e imparare divertendosi.
Un impegno speciale per il mondo dei giovani e della scuola non poteva certo mancare fra le numerose iniziative che la Federazione Italiana Teatro Amatori – leader in Italia con circa 1500 compagnie aderenti – sta mettendo in campo in questo periodo di forzata inattività sui palcoscenici reali: ma non certo su quelli virtuali, resi vivaci e appassionanti attraverso operazioni ad hoc quali “Resto a casa in compagnia” e “DanteDì”, oltre che con l’offerta, sul proprio canale YouTube, di quattro spettacoli vincitori dell’ultimo Premio Fitalia.
Punto forte di “Fita racconta…” sarà, come sempre, la straordinaria diffusione in Italia della realtà Fita, che con un apposito bando ha chiamato a raccolta le proprie compagnie, presenti in tutte le regioni. Duplice la proposta: presentare una videofiaba/racconto per bambini, della durata massima di 4 minuti (anche della tradizione locale e in vernacolo, con l’aggiunta di sottotitoli se di non agevole comprensione); oppure un video di non più di 9 minuti, nel quale raccontare personaggi e avvenimenti presenti nei programmi scolastici di qualsiasi disciplina, a particolare beneficio, quindi, delle scuole di ogni ordine e grado e dei docenti attualmente impegnati nella didattica a distanza.
Vagliate dalla Commissione Artistica della Federazione, le clip saranno poi diffuse attraverso i canali web Fita e messe a disposizione degli interessati anche attraverso questo sito.
“In queste settimane difficili – commenta il presidente nazionale, Carmelo Pace – abbiamo visto concretizzarsi pienamente quello che da sempre, negli oltre settant’anni di attività della nostra Federazione, per noi è un principio fondamentale: essere gruppo, condividere passione e impegno per il comune obiettivo di diffondere la cultura teatrale. Con questa nuova iniziativa vogliamo mettere la nostra forza creativa e organizzativa a disposizione delle famiglie e del mondo della scuola, ambito nel quale – conclude Pace – siamo l’unica realtà del settore in Italia ad aver siglato un protocollo d’intesa con il Miur, con il quale il teatro è stato inserito nei Percorsi per le competenze trasversali e per l’orientamento”.

Tutti i video de La Fita racconta…

Scarica il bando

Anche se calata in un contesto che mai ci saremmo aspettati di vivere, la Giornata Mondiale del Teatro ci invita a riflettere sul significato del nostro fare teatro, sul senso della nostra azione e sulla testimonianza che, atrtaverso essa, portiamo alle nuove generazioni.

Ecco, nella versione ridotta*, il testo del Messaggio 2020, affidato al drammaturgo pakistano Shahid Nadeem.

Il teatro come tempio

Alla fine di uno spettacolo del Teatro Ajoka (1) sul poeta sufi (2) Bulleh Shah, un uomo anziano, accompagnato da un regazzo, si avvicinò all’attore interprete del grande Sufi (3) e gli disse: “Mio nipote non sta bene, lo benedica, per favore”. L’attore si stupì e rispose: “Non sono Bulleh Shah, sono solo un attore che interpreta questo ruolo’. Il vecchio gli disse: ‘Figliolo, non sei un attore, sei una reincarnazione di Bulleh Shah, il suo Avatar (4)”.
All’improvviso davanti a noi si aprì un nuovo concetto di teatro, nel quale l’attore diventa la reincarnazione del personaggio che interpreta. Esplorare storie come quella di Bulleh Shah, e ce ne sono così tante in tutte le culture, può diventare un ponte tra noi, operatori teatrali, e un pubblico inconsapevole ma entusiasta.
Mentre siamo sul palco, a volte ci lasciamo prendere dalla nostra idea di teatro, dal nostro ruolo di precursori del cambiamento sociale e trascuriamo gran parte della gente. Nel nostro impegno con le sfide del presente, ci togliamo la possibilità di un’esperienza spirituale profondamente emozionante che il teatro può offrire.
Nel mondo di oggi, nel quale l’intolleranza, l’odio e la violenza sono in aumento e il nostro pianeta precipita sempre più in una catastrofe climatica, dobbiamo reintegrare la nostra energia spirituale. Dobbiamo combattere l’apatia, la passività, il pessimismo, l’avidità e il disprezzo per il mondo in cui viviamo, il pianeta in cui viviamo.
Il teatro ha un ruolo, un ruolo nobile, nel dare energia e stimolare l’umanità a sollevarsi dalla discesa nell’abisso. Può rendere il palcoscenico, lo spazio dello spettacolo, qualcosa di sacro.
Nell’Asia meridionale, gli artisti toccano con riverenza il palcoscenico prima di salirvi, una tradizione antica, di quando spirituale e culturale si intrecciavano. È tempo di recuperare quella relazione simbiotica tra artista e pubblico, tra passato e futuro. Il teatro può essere atto sacro e gli attori possono davvero diventare gli avatar dei ruoli che rivestono.
Il teatro ha il potenziale per diventare un tempio e il tempio uno spazio per il fare teatro.

(1) Teatro Ajoka: fondato nel 1984, Ajoka significa “contemporaneo” in lingua punjabi. Il suo repertorio include spettacoli teatrali su temi quali l’tolleranza religiosa, la pace, la violenza di genere, i diritti umani.
(2) Sufismo: la tradizione mistica islamica, la poesia sufi, per lo più resa in musica, esprime l’unione mistica attraverso le metafore dell’amore profano.
(3) Bulleh Shah (1680-1757): influente poeta sufi punjabi, che scrisse di argomenti filosofici complessi con un linguaggio semplice; forte critico dell’ortodossia religiosa accusato di eresia e privato del diritto di sepoltura nel cimitero della città. Popolare al di là delle divisioni religiose.
(4) Avatar: nella cultura indù, reincarnazione o manifestazione sulla terra di una guida divina. 

* Il testo integrale del messaggio è disponibile in inglese, francese e spagnolo cliccando qui  

Shahid Nadeem, autore del Messaggio 2020